Medidas Adicionales a los Recortes SOLO DISTRIBUIDO A LOS INVERSORES EN INGLÉS

ADDITIONAL FISCAL MEASURES UNDERTAKEN BY THE SPANISH GOVERNMENT ON JULY 13 , 2012
 

The Spanish Government has presented additional fiscal measures designed to achieve Spain’s deficit targets convened with the European Commission in the framework of the Excessive Deficit Procedure.  These measures include, among others:   

• A significant increase in tax revenues, including VAT, corporate income tax, personal income tax and excise duties.
• A substantial review of the unemployment benefit regime and of social security contributions.
• Measures to increase the efficiency of the public sector and to reduce the public sector wage bill.
• A frontloading of the sustainability factors in the pension system. 

The estimated impact of these measures is approximately 13.5 billion euros in the remainder of 2012, 22.9 billion euros in 2013, and 20 billion euros in 2014.  This calculation excludes the valuation of the impact of further measures, including Energy and Environmental taxation, which will be announced at a later date. 
 

• These measures are additional to those already announced in the 2012 Central  Government Budget in April 2012, and to the Economic and Financial plans presented  by the Autonomous Regional Governments in May 2012.  

• This package has been approved by the Central Government and will enter into force  immediately, with the exception of the VAT tax increase, which will enter into force in September.    

TRADUCCCION AL ESPAÑOL

Medidas fiscales adicionales REALIZADAS POR EL GOBIERNO ESPAÑOL El 13 de julio de 2012


El Gobierno español ha presentado nuevas medidas fiscales destinadas a lograr los objetivos de déficit de España organizado junto con la Comisión Europea en el marco del procedimiento de déficit excesivo. Estas medidas incluyen, entre otros:
 

• Un aumento significativo en los ingresos fiscales, incluido el IVA, el impuesto de sociedades, IRPF e impuestos especiales.
• Una revisión sustancial del régimen de prestaciones de desempleo y de las contribuciones de seguridad social. 
• Medidas para aumentar la eficiencia del sector público y reducir la masa salarial del sector público. 
• Una distribución anticipada de los factores de sostenibilidad del sistema de pensiones.

El impacto estimado de estas medidas es aproximadamente 13,5 millones de euros en el resto de 2012, 22,9 millones de euros en 2013, y 20 millones de euros en 2014. Este cálculo excluye la valoración del impacto de las nuevas medidas, incluida la imposición de Energía y Medio Ambiente, que serán anunciados en una fecha posterior.
 
Estas medidas son adicionales a las ya anunciadas en el Presupuesto del Gobierno Central de 2012, en abril de 2012, y con los planes económicos y financieros presentados por los Gobiernos Regionales Autónomas en mayo de 2012.

Este paquete ha sido aprobado por el Gobierno Central y entrará en vigor inmediatamente, con la excepción del aumento del impuesto del IVA, que entrará en vigor en septiembre.